| Total search result: 156 (1037 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
Das tut nichts zur Sache. U |
این مهم نیست. [این ربطی به موضوع ندارد.] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U |
بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند. |
|
|
nichts <pron.> U |
هیچ چیز |
|
|
zu nichts führen U |
بی هدف بودن |
|
|
Macht nichts! U |
بیخیال ! |
|
|
Nichts zu danken! U |
کاری نکردم اهمیت ندارد! |
|
|
Nichts zu danken! U |
اختیار دارید! [درمقام تعارف] |
|
|
Nichts zu danken! U |
قابل ندارد! [به عنوان تعارف] |
|
|
Macht nichts! U |
مهم نیست ! |
|
|
macht nichts! U |
عیبی ندارد! |
|
|
nichts als Lügen U |
بغیر از دروغ هیچ چیز |
|
|
Er hat nichts zu melden. U |
آدم بی اهمیتی است. |
|
|
Er ließ nichts unversucht. <idiom> U |
او [مرد] به هردری زد. [اصطلاح] |
|
|
nichts verloren haben U |
بیخود کردن [دلیلی نداشتن] |
|
|
Nichts für ungut! U |
نمی خواهم توهین کنم! |
|
|
nichts zu suchen haben U |
بیخود کردن [دلیلی نداشتن] |
|
|
Nichts für ungut! U |
قصد اهانت ندارم! |
|
|
Ich habe nichts verbrochen. U |
من هیچ خطایی [جرمی] نکردم. |
|
|
Daran ist nichts auszusetzen. U |
این هیچ ایرادی ندارد. |
|
|
irgendwo nichts zu suchen haben U |
دلیلی نباشد که در مکانی باشند |
|
|
Du hast hier nichts zu suchen! U |
تو بیخود می کنی اینجا باشی ! |
|
|
Ich kann nichts dafür. <idiom> U |
من نمیتونم کمکی کنم. |
|
|
Das geht Sie nichts an. U |
[این] به شما مربوط نیست. |
|
|
Es ist nichts Besonderes los. U |
اینجا خبر [اتفاق] ویژه ای نیست. |
|
|
Ich kann nichts dafür. <idiom> U |
کاری از دست من برنمی آد |
|
|
es Jemandem an nichts mangeln lassen U |
تضمین [تامین] کردن که کسی کمبودی ندارد |
|
|
wenn du nichts anderes vorhast U |
اگر کار دیگری نداری |
|
|
Mach dir nichts draus! <idiom> U |
سخت نگیر! |
|
|
Er führt nichts Gutes im Schilde. U |
قصد خوبی در نظر ندارد. |
|
|
Obwohl er mir nichts bedeutet ... U |
با اینکه او برای من بی اهمیت است ... |
|
|
nichts als lauter Lügen U |
بغیر از دروغ هیچ چیز |
|
|
Er lässt sich nichts abgehen. U |
او هیچ چیز را از خود چشم پوشی نمی کند. |
|
|
Aus ihm wird nichts. <idiom> U |
آدم بی فایده ای [برای جامعه ] از آب در می آید. [اصطلاح] |
|
|
Nichts kann mich daran hindern. U |
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره. |
|
|
soferne nichts anderes vereinbart ist U |
اگر توافق دیگری نباشد |
|
|
sofern nichts anderes festgelegt ist U |
مگر به ترتیب دیگری تعیین شده باشد |
|
|
Er kann dieser Argumentation nichts abgewinnen. U |
این چون و چرا [استدلال] برای او [مرد] بی معنی است. |
|
|
Das nützt dir [gar] nichts. U |
این برای تو [اصلا] سودمند نیست. |
|
|
Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U |
واقعا کاری از دست من برنمی آد. |
|
|
Ich kann wirklich nichts dafür. <idiom> U |
من واقعا نمیتونم کمکی بکنم. |
|
|
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U |
نیازی به توضیح اضافی نیست. |
|
|
Sie brauchen nichts weiter zu sagen. U |
لازم نیست که شما در ادامه چیزی بگید. |
|
|
nichts zu melden haben [in dieser Angelegenheit] U |
پاسخگو نبودن [در این قضیه] |
|
|
Mir fällt einfach nichts ein. U |
هیچ چیز به فکرم نمیرسد. |
|
|
Ich kann damit nichts anfangen. U |
من این را اصلا نمی فهمم [درک نمی کنم] . |
|
|
Dass Du mir aber ja nichts angreifst! U |
به چیزی دست نزنی ها ! |
|
|
Ich kann damit nichts anfangen. U |
من نمی دونم باهاش چه کار باید بکنم. |
|
|
Da spielt sich [bei mir] nichts ab! U |
هیچ کاری نمی کنم! |
|
|
Nichts kann mich davon abhalten. U |
هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره. |
|
|
nichts auf dem Kasten haben <idiom> U |
اصلا باهوش نبودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Ich kann mich an gar nichts erinnern. U |
من نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم. |
|
|
Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. U |
در باره تحولات اخیر او هیچ چیزی برای گفتن نداشت. |
|
|
Sache {f} U |
امر [ قضیه ] [موضوع] [مطلب] [چیز ] |
|
|
Sache {f} U |
حالت |
|
|
Sache {f} U |
وضعیت |
|
|
Sache {f} U |
وضع |
|
|
Sache {f} U |
موقعیت |
|
|
Sache {f} U |
اتفاق |
|
|
Sache {f} U |
قضیه |
|
|
Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U |
باید سوخت و ساخت. |
|
|
anfachen [Sache] U |
چیزی را تحریک کردن |
|
|
Er hatte nichts dagegen [einzuwenden] , dass ich dorthin ging. U |
برای او هیچ ایرادی نداشت که من به آنجا رفتم. |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
مناسب |
|
|
dabei mitspielen [Sache] U |
مستلزم کردن |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
مقتضی |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
هدفمند |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
هدفمند |
|
|
dabei mitspielen [Sache] U |
مشمول کردن |
|
|
[einer Sache] entsprechend <adj.> U |
مناسب |
|
|
[einer Sache] gerecht <adj.> U |
مقتضی |
|
|
dabei mitspielen [Sache] U |
درگیر کردن |
|
|
einer Sache vertrauen U |
به چیزی باور کردن |
|
|
einer Sache vertrauen U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
|
dabei mitspielen [Sache] U |
گرفتار کردن |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache ausbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
einer Sache entnehmen U |
چیزی را از چیزی برداشتن |
|
|
einer Sache angehören U |
به چیزی تعلق داشتن [وابسته بودن] |
|
|
eine reelle Sache U |
معامله ای منصفانه |
|
|
vorbehaltlich einer Sache U |
وابسته به [مشروط بر] چیزی |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
zur Sache kommen U |
به نکته اصلی آمدن |
|
|
die Sache an sich U |
این مطلب بخودی خود |
|
|
Kern der Sache U |
اصل مطلب |
|
|
dabei mitspielen [Sache] U |
موجب شدن [چیزی] |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
اجتناب کردن از چیزی یا جایی |
|
|
zur Sache kommen <idiom> U |
فوری به اصل مطلب رسیدن [اصطلاح روزمره] |
|
|
einer Sache wegbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
der Sache nachgehen U |
به این مطلب رسیدگی کردن |
|
|
einer Sache fernbleiben U |
دور ماندن از چیزی یا جایی |
|
|
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U |
زیبایی و ظرافتی بی مقایسه |
|
|
seinen Dienst verweigern [Sache] U |
عمل نکردن |
|
|
seinen Dienst verweigern [Sache] U |
رد شدن |
|
|
seinen Dienst verweigern [Sache] U |
شکست خوردن |
|
|
es angebracht erscheinen lassen [Sache] U |
پیشنهاد می کند که برای انجام این کار مناسب باشد [چیزی ] |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی باور کردن |
|
|
seinen Dienst verweigern [Sache] U |
موفق نشدن |
|
|
seinen Dienst verweigern [Sache] U |
وا ماندن |
|
|
einer Sache Glauben schenken U |
به چیزی اعتقاد کردن |
|
|
Kommen wir zur Sache! U |
بیاییم به نکته اصلی! |
|
|
sich einer Sache entfremden U |
خود را از چیزی بیگانه کردن |
|
|
einer Sache überdrüssig sein U |
از چیزی خسته بودن |
|
|
sich einer Sache annehmen U |
توجه کردن به چیزی [مراقب چیزی بودن ] |
|
|
sich einer Sache entsinnen U |
به یاد آوردن [به خاطر آوردن ] چیزی |
|
|
eine Sache konsequent unterstützen U |
بطور موافق از نهضتی پشتیبانی کردن |
|
|
entkommen [einer Sache] [Dativ] U |
گریختن [دررفتن] [فرارکردن ] [از چیزی] |
|
|
einer Sache gewachsen sein <idiom> U |
از پس کاری برآمدن |
|
|
eine ausgemachte Sache sein U |
تصمیم قاطع داشتن |
|
|
seine Sache gut machen U |
کاری را خوب انجام دادن |
|
|
Jemanden [einer Sache] entfremden U |
کسی را [از چیزی] بیگانه کردن [منحرف کردن ] |
|
|
sich einer Sache nähern U |
نزدیک شدن به چیزی |
|
|
aus einer Sache aussteigen U |
از چیزی دوری کردن |
|
|
sich einer Sache enthalten U |
پرهیزکردن [از چیزی] |
|
|
sich einer Sache enthalten U |
خودداری [ازدادن رای ] |
|
|
sich einer Sache annähern U |
نزدیک آمدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache annähern U |
نزدیک شدن به چیزی |
|
|
es [die] Sache radikal angehen U |
با پایه [اساس] مشکلی روبرو شدن |
|
|
gleich zur Sache kommen <idiom> U |
مستقیما [رک ] به نکته اصلی آمدن |
|
|
sich einer Sache nähern U |
نزدیک آمدن به چیزی |
|
|
sich einer Sache bewusst sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
Er wird Ihnen die Sache erklären. U |
او قضیه را برای شما توضیح خواهد داد. |
|
|
mit Jemandem gemeinsame Sache machen <idiom> U |
همدستی پنهانی با کسی |
|
|
Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U |
به کسی [چیزی] صدمه زدن |
|
|
dabei eine Rolle spielen [Sache] U |
موجب شدن [چیزی] |
|
|
Jemandem [einer Sache] Fesseln anlegen <idiom> U |
دست و پای کسی [چیزی] را بستن [اصطلاح] |
|
|
Das gehört nicht zur Sache. U |
این ربطی به موضوع ندارد. |
|
|
einer Sache die Spitze abbrechen <idiom> U |
موضوع دعوایی را [تعدیل] خنثی کردن [اصطلاح] |
|
|
sich einer Sache gewahr sein U |
از چیزی آگاه بودن [در سوییس] |
|
|
dabei eine Rolle spielen [Sache] U |
مشمول کردن |
|
|
dabei eine Rolle spielen [Sache] U |
گرفتار کردن |
|
|
dabei eine Rolle spielen [Sache] U |
مستلزم کردن |
|
|
dabei eine Rolle spielen [Sache] U |
درگیر کردن |
|
|
einer Sache etwas [Positives] abgewinnen U |
از چیزی چیزی [مثبت] بدست آوردن |
|
|
Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U |
کسی را رنجه دادن |
|
|
Jemandem [einer] Sache Schaden zufügen U |
سبب خسارت برای کسی [چیزی] شدن |
|
|
zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U |
محکوم به فنا بودن |
|
|
zum Scheitern verurteilt sein [Sache] U |
بدبخت بودن |
|
|
Ich gehe der Sache nach. U |
من موضوع را دنبال خواهم کرد. |
|
|
einer Sache [Jemandem] im Weg stehen U |
مانع چیزی [کسی] شدن |
|
|
auf eine Sache etwas geben U |
به چیزی باور کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Person [Sache] , die Unglück bringt U |
آدم [چیز] نفرین [لعنت] آور |
|
|
auf eine Sache etwas geben U |
به چیزی اعتقاد کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Das ist eine Kurzfassung der Sache. U |
موضوع به طور خیلی مختصر اینطوری است. |
|
|
ein Gericht mit der Sache befassen U |
دعوایی را در حضور قاضی آوردن |
|
|
ziemlich lädiert sein [aussehen] [Person, Sache] U |
مناسب نبودن برای پوشیدن [جامه ای] |
|
|
ziemlich lädiert sein [aussehen] [Person, Sache] U |
خوب و مناسب به نظر نیامدن کسی |
|
|
sich über eine Sache im Klaren sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen. U |
این مربوط به دادگاه می شود که شرایط را تعیین کند. |
|
|
jemandem einer Sache den Hahn abdrehen [zudrehen] <idiom> U |
پشتیبانی [کمک مالی ] به کسی را قطع [متوقف] کردن [اصطلاح] |
|
|
warten bis sich die Sache von selbst erledigt U |
صبر کردن تا مشکل خودش مرتب [حل] شود |
|
|
Das ist ein Kapitel [eine Sache] für sich. U |
این داستان [قضیه] دیگری است. |
|
|
Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts. U |
من باید اعتراف بکنم که از رایانه چیزی نمی فهمم. |
|
|
Das Opfer hatte nichts getan, was die Täter noch angestachelt hätte. U |
شخص مورد هدف کاری نکرد که ضاربین [مجرمین] را تحریک کرده باشد. |
|
|
Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien [nichts verschreien] . U |
من قبل از آن به هیچکس نگفتم چونکه نخواستم [هیچ چیزی] جادو بشود. |
|
|
Es liegt in der Natur der Sache. U |
این موضوع ذاتا اینطور است. |
|
|
die Sache ist die U |
اصل مطلب این است |
|
